長い間お休みば頂いとりました。 理由はお陰さまで本業のだいぶ忙しゅうなってくれてですね。加えて、趣味んスポーツで気の付いたらチームば複数掛け持ちしとって、仕事と寝る時とほんのちーっと家事ばする時以外、残りの時間ばほぼ全部…
つんぶら(ろ)う Flick/Shake off
「つんぶらう」もしくは「つんぶろう」は、実は私自身割と最近知った方言です。 ある日母に「つんぶろうて来んね」って言われて、意味の分からんでポカンってしてしもうたとですけど、私と同じく「なん、そい??」って思うたじげもんの…
ひちゃかちゃ a total mess
先週までは肌寒か日もあったとに、急に暑うなってきたですね。今年の冬んごと、夏も寒暖の差の激しくなるとでしょうかね。 「しっちゃかめっちゃか」って方言やろて思うとったとですけど、同じ意味ん長崎弁は「ひちゃかちゃ」やなって、…
大丈夫やったね? Were you OK?
4月14日夜からの一連の地震、あがん大きか地震の熊本で起きるなんて思うとらんやったけん、本当に驚きました。被災された方々に心よりお見舞い申し上げます。 長崎県下でも本震の時は震度4~5強の揺れで、かなり怖かったですね。熊…
ランドセルの歩きおるごたん It seems as if a school bag is walking.
4月になったですねー。今日は長崎は春の嵐で朝からお天気のかなり荒れ模様やったけん、入園式や入学式やったとこは大変やったでしょうねー。 ———————————————— A 「1年生はやっぱいかわいかねー」 B 「最近のラ…
どこがよかやろか Where would be good?
もう3月も今日で終わるですね。すっかり仕事とモンストに時間ば取られてしもうて、こっちん更新までなかなかたどり着ききらんでですね…更新のなか間も来て下さった方、ほんとにすみません。ありがとうございます。過去のエントリーば読…
はなの出る My nose is running
お食事中の方、大変申し訳ございません。 でも今の季節、こいがデフォルトの状態でツラか思いばされてる方も多かっちゃなかかと思います。スギの木は日本と同じぐらいの緯度んにきの山間部にはたいていあるでしょうけんね・・・日本のご…
手出し pay for ~ out of one’s own pocket
先日、知人と話しおって方言て知ったとが、自己負担って意味で使う「手出し」。 おそらく東京の方やと思いますが、相手が個人的に負担することのなかごとと思うて「手出しがないようにしてくださいね」ってちゃんと標準語でゆーたら、も…
そいはうちんと That’s mine.
「一人暮らしば始めたら、ポテトチップスば一人で一袋全部食べてやる」っていうとは、兄弟姉妹のおる環境で育ったもん(者)やったらおそらく一度は抱く夢の一つじゃなかかと思います(笑)。家でおやつの争奪戦ば経験しとくことも、世間…
ぜーたっか Luxurious
ひと昔前は、中学生や高校生にケータイば持たせるべきか?って話やったけど、最近はスマホ、しかもiPhoneやらAndoroidやらのハイエンド機種での攻防になっとるそうで。本体だけじゃのーして月々の使用料も結構バカにならん…
飴ば取らんね Take a candy
先週末の雪はすごかったですねー。最初は「長崎では40年ぶりの大雪」って言いおったとに、結局「観測史上最多降雪」だそうで。観測は明治39年(1906年)に始まったそうやけん、間違いなく100年に一度あるかないかの大雪やった…
ガソリンば入れる Pump gas
車に関するネタってあんまい扱ったことのなかったですねー、そういえば。これからぼちぼち取り上げて行きたかて思います。 ガソリンはアメリカ英語で、スペルは”gasoline”やとですけど、話す時は&#…
元旦の計はなんやった? What is your new year’s resolution?
遅うなったですけど、あけましておめでとうございます。 今年もぼちぼち頑張っていこうと思うとりますけん、よろしゅうお願いします。 しかし、日本語の「よろしくお願いします」って便利か言い方ですよねー。こいにドンピシャで対応す…
よか年にせんばね Gotta make the new year a good one
2015年も終わるですねー。皆さんにとってはどがん年やったでしょうか? 今年はよか年やったーという方もおれば、あんまり・・・っていう方もおらすでしょうけど、やっぱいね、禍福は糾える縄の如しって本当にそん通りやと思います。…
すーすーすー Feel a draft
今週はずいぶん冷えたですねー。夜中にふと目の覚めて、さん(寒)かね~て思うたら、鼻ん先の冷とうなっとりました。昔は火鉢だけで暖ば取ったりしおらしたとですよね。寒がりやけん、そん頃やったら冬ば越しきらんやったかもしれんです…