精霊流しって、英語でなんて言えばいいとかなぁ、と思っとったら、ちゃーんと既にありました。
長崎で精霊船ば引きおるとこば見て考えたとやろな、と思われるとが”Spirit boat procession“。processionは「前進」とか「進行」って意味のほかに「行進」って意味もあります。
でも個人的には、”Send-off-spirit ceremony”の方がしっくりくるごたん気のします。というわけで、タイトルにも後者を採用。
————————————————
A 「今年の精霊流しどがんする？どこで見る？」
B 「夜中にテレビであるけん、よかろーもん」
A 「えー、生で見た方がよかたーい。爆竹ん音ん迫力の違うもん」
B 「いや、越中先生の解説ば聞きながら見た方がおもしろか」
————————————————
これを英語で言うたら、こがん感じになります。
————————————————
A: What are we going to do for the send-off-spirit ceremony this year? At where shall we see it?
B: It will be on TV at midnight. It’s good enough, isn’t it?
A: What? Seeing it live is much better. The noise of firecrackers is by far more powerful.
B: No, seeing it while listening to Ecchu-sensei’s commentary is more fun.
————————————————
越中先生、今年で93歳になられるそうですが、軽妙なトークは変わらず健在のご様子。
今年もまた「来年は、私が精霊流しで流されとるばい。」ってゆーて、アナウンサーの人ば困らせるとかなー？
【広告】
◆英語の発音ば練習したか人へ
Weblio 翻訳で「原文」の枠に英語ば入れて、枠の下の「再生」っていうボタンば押してみてください。本当に誰かの読みおるごとすばらしか発音で文ば読み上げてくれます。
