先日の「よかよか」は、肯定の意味で使われることが圧倒的に多かとですが、「よか」は言い方次第で肯定にも否定にもなるとですよね。ちょうど標準語の「いいよ」と一緒。「そいどっちん意味ね?!」ってトゲんある声で聞き返されたことは…
あとで連絡すっけん Get back to you later
この週末は2日間ともよか天気になりましたねー。 夏の戻ってきたごと暑うなって、衣替えはもう少し先にした方がよかごたんですね。 ———————————————— A 「土曜日空いとる?」 B 「実家ん草取りば手伝ってって言…
一番足ん速かもん I’m the fastest runner
今週末から来週末は運動会っていう小学校・中学校が多かごたんですね。 運動会は何がよかって、学校におっとにまったく勉強せんで一日はしゃいでおらるっとですもんねー。 最近は年1回のとこが多くて、しかも夏休み前にさす学校もある…
やめたか I want to quit
このサイトば、って訳ではもちろんなかです。今のところ、できる限り続けるつもりですけん。 社会人20年目、30年目、ってあたりのベテラン組から「もう仕事ば辞めたかぁ」って割とよー聞くとですよね。次にやりたかことのあるけん、…
いつすっと?今やろ When are you going to do it? Now
じげもんの皆さんはもちろんおわかりでしょうが、林修先生の「いつやるか?今でしょ」ば長崎弁にしてみました。 仕事の忙しゅうなったら、交通費の精算とかついつい後回しになってしまうとですよね。 けど、経理処理の締日っていう厳し…
数に入れとって Count me in
10月から異動する人の送別会とか、9月の下旬って意外と飲み会の機会も多かですよね。 そして、必ずと言ってよかほどどこにもおらすとが、なぜか毎回のごとギリギリまで出欠のはっきりせん人。出たかとか、出とうなかとかよーわからっ…
かゆか/かいか Itchy
先週の後半ごろから長崎も急に冷えて、かなり唐突に秋になった感じのします。「暑さ寒さも彼岸まで」とはゆーですが、こがん急に冷えたら風邪ひくごたんですね。 週末はお墓の掃除に行ったら、すぐそばが藪なもんで寒さにもめげず蚊のい…
5千円札ば細かくできますか? Can you break a 5,000 yen bill?
あまり大きくない金額の支払いに1万円札や5千円札ば出すとって、やっぱりちょっと気のどっかですよね。 けど、シンガポールで7、8年前に50ドル札(約4,000円)ば出してタクシーの運チャンに舌打ちされた時は、さすがに腹ん立…
道に迷うた Got lost
道に迷うたら、そん道ば覚えるけんよか、って思っとるけん、自分が道に迷うても大して心配せんとですけど、誰かと待ち合わせの時にはやっぱりよーなかですね。それでも最近は、スマホの地図アプリんおかげで道に迷うことも随分減りました…
今日はここまでにすーで Let’s call it a day
“Let’s call it a day”って文章だけ見たら、イマイチ意味の分からんですよね。「こいば一日って呼ぼうで」ってどがん意味?って思ってしまうとですけど、実際に仕事や家事ばし…
似おうとる Look nice in ~
髪型ば変えるとって、いい気分転換になるですよねー。 普段あまり話さん人に話しかけてもらうきっかけになったりとか、コミュニケーションのいつもより増えるけん、髪ば切った次の日は結構楽しみです。 ———————————————…
遊び行ってもよか? May I visit you?
今年は久しぶりに9月15日が敬老の日になりましたね。昭和の人間には、やっぱりこん日が「敬老の日」って感じのします。 けど、最近の60代、70代って、おじいちゃん、おばあちゃん、って呼ぶとのはばかられる方も多かですよねー。…
とっとっと I’ve taken ~ / It’s taken
「とっとっと」とか「すーすーすー」は長崎弁のなかでも有名かごたんですね。 大学生の頃、関東出身の先輩に「長崎にはそういう言葉が多いの?」って聞かれて、「いやー、そういうのはなかなか…………あ、『なかなかなか』がありました…
~せんばおられん Can’t help …ing
たまたまやろうと思うとですけど、9月と言えば、なぜか健康診断ば受けることの多かったとですよね。 もう何年も前ですが、同じ会社におった方が健康診断の後にお医者さんに禁煙せんばって言われて、「酒とタバコばやめるとはムリムリ~…
こうた Bought
現在形は「買う」なのに、なんで過去形は「買(こ)うた」なんでしょうね?あ、おねだりする時の「買(こ)うて」もか。 ってことは、連用形だけが「こ」になるとですかね……昔は国語得意やったとけどなぁ。 ちょっと前から、「こうた…