週末に一緒に出かけた70代の伯母が、帰りに立ち寄ったサービスエリアで職場や友人へのお土産ば大量に抱えとる孫の姿ば見て、思わず出たとがこん単語。絶滅危惧語んひとつでしょうねー。
————————————————
母 「なんでこがんまんじゅうのよんにゅあっと？」
娘 「福重んおじちゃんのさっき持って来らしたと」
母 「20個以上あるたい！うち家族4人しかおらんとに、なんでそがんあっと？！」
娘 「お店で棚にあるまんじゅうば見て『あるしこください』ってゆーたら、店の奥にあったとも全部持って来らしたけん、おじちゃん100個以上買うてしもうて、大村ん親戚中に配って回りおっとって」
————————————————
これを英語で言うたら、こがん感じになります。
————————————————
Mother: Why do we have so many manju cakes here?
Daughter: Uncle in Fukushige brought them a little while ago.
Mother: More than 20 pieces! There are only four in our family. How come are there that many?!
Daughter: He looked at manju cakes in a showcase and asked a shop staff if he could have them as many as they had, then they brought out all manju cakes from the back. He ended up buying more than 100 pieces, and is distributing them to all his relatives in town.
————————————————
こん前はまんじゅうばmanjuってしとったとですけど、まんじゅうとかよう知らっさん外国ん人に話ばする時は、manju cakeって言い方もします。とりあえず「何か甘かもん」っていうことのわかってもらえればよか時は、こいで十分です。
how comeはwhyと意味は同じばってん、基本的には話し言葉。かしこまった文章では使わんけん、ご注意ください。
ちなみに、こん話は実話です。おじちゃん、ネタにしてゴメン。
【広告】
◆英語の発音ば練習したか人へ
Weblio 翻訳で「原文」の枠に英語ば入れて、枠の下の「再生」っていうボタンば押してみてください。本当に誰かの読みおるごとすばらしか発音で文ば読み上げてくれます。
