人の家を訪ねて行った時の暇乞いのタイミング、難しか~って思うとですけど、皆さんそがんことなかでしょうか? 汽車の時間のあるとか、次の予定のはっきりある時はよかとですけど、特に何もなくて、あんまり早う切り上げるとも失礼かご…
こゆか Thick
標準語で話おる時にうっかりゆーてしまう長崎弁ベスト5におそらく入っているであろう「こゆか」。標準語は「濃い(こい)」ですね。「なぁに?このおそばのつゆ、ずいぶんこゆいわね」と東京都心にある某駅の立ち食いそば屋で言い放ち、…
どげんかこげんか Somehow
久しぶりに顔ば合わせた人に、元気やったかばまず尋ねるとは英語圏でもほぼ同じ。そん後に、「メールせんでゴメンねー」などとご無沙汰しとったとば詫びる人も結構多かです。 大人になればなるほど知り合いの数も年々増えるけん、会うた…
何て言うた? What did you say?
ケータイってたまーに電波の入り具合のようなくて音質の悪うなる時のありますね。 ミョーにノイズの入ったりして相手の声のよう聞こえん時は、とりあえず「聞こえんけん、切るねー」って言うて、すぐかけ直すとですけど、そしたら「さっ…
待ち長(なん)かった Tired of waiting so long
今月2度目の3連休、いかがお過ごしでしょうか?昨日鳥栖のプレミアム・アウトレットに出かけた方に聞いたとですが、、夕方駐車場から出るだけでもひと苦労で、駐車場ば出て鳥栖んインターまで50分もかかったそうです。普段は10分程…
せからしか Cumbersome/Bothering/Annoying/Troublesome
「せからしか」って「煩わしか」「うっとうしか」「うるさか」「面倒くさか」などなど複数ん意味で使うけん、標準語にしろ英語にしろ、決まった言葉に置き換えられんとですよねー……って、昨日とほぼ同じ始まりですいません。しかも単語…
やぐらしか Bothering/Annoying/Troublesome
「やぐらしか」って「うっとうしか」「うるさか」「面倒くさか」などなど複数ん意味で使うけん、標準語にしろ英語にしろ、決まった言葉に置き換えられんとですよねー。そいでタイトルにも3つ上げました。 シチュエーションに応じて一番…
話ば変えんと Don’t change the subject
話ばしおって風向きん悪うなった時、しれっと上手に話ば変える人もおれば、ムリに変えてドツボにハマる人も……。 人との会話も結局流れやけん、ちっと強引に変えてもその場の流れに合うとったら案外通ってしもうたりして、面白かですね…
路面電車 Tram/Streetcar
この週末は、海外から友達の遊びに来て、長崎市内ば案内しました。中国語と英語がわかるメンバーやったけん、日本語はわからんでも漢字ば見て結構いろいろ理解しとるようでした。 一方私は、軍艦島のパンフば見ながら「そん島、英語で何…
眠たか Sleepy
お昼休みの直後、午後イチの授業やミーティングって眠とうなりますよねー。 そがんならんごと「お昼ごはんばスキップする」って方にもこれまでに何人かお目にかかったことのあるとですけど……自分がそがんことしたら、シーンってしとる…
予定に入れとって Put ~ in one’s schedule
ちょっと久々に今日はオフィスでの会話編です。 社内のスケジュール管理は、昔はホワイトボードやったですけど、今はネットのサービスば利用するとこが多かごたんです。外出先からスマホで確認したり、関係者の予定ばいっぺんに変更でき…
ちっと a little bit
季節ん変わるごとに「期間限定」って書いてある飲み物やお菓子の次々に出てくるですね。ついそん言葉につられて買ってしまうとですけど、気に入ったとのお店の棚に並ばんごとなると、ちょっと寂しゅうなります。「先週まではここにあった…
笑わんでよ Don’t laugh
人のちょっとした失敗は、大したことのなければなかほど心配する前についゲラゲラ笑ってしまうですね。 大丈夫ってわかっとるからこそ笑えるとけど、笑われる方にしたら面白うないもんでもあります。そがん時の返しによう使うとが…
いっちょんわからん I have no clue
大学に入ってまだ日の浅かったころ、サークル仲間の家で先輩達がジャラジャラと麻雀牌ば混ぜおるとが物珍しゅうして後ろから眺めおったら、不意に「麻雀わかる?」と質問が。慌てて「いっ……全然わかりません」と、本人的にはギリギリセ…
けったくる Kick
「けったくる」は、九州では結構あちこちで使われるごたんですね。 子供ん頃は、寝とる間に布団ばけったくってしもうて、朝起きたら自分に全然かかっとらんで風邪引いた、ってこともありました……。 ————————————————…