今月2度目の3連休、いかがお過ごしでしょうか？昨日鳥栖のプレミアム・アウトレットに出かけた方に聞いたとですが、、夕方駐車場から出るだけでもひと苦労で、駐車場ば出て鳥栖んインターまで50分もかかったそうです。普段は10分程度の距離のはず……やっぱり連休は混むですねー。連休中はどこに行っても行列は覚悟せんばごたんですね。
————————————————
A: はー、やっと買えたぁ。
B: お帰りー。いなほ焼きまだあった？
A: うん、あったばってん、列の長うしてさ。待ち長んかったろ？
B: んにゃ、友達とLINEばしおったけん、そがんなかった。熱かうちに食べようで。
————————————————
これを英語で言うたら、こがん感じになります。
————————————————
A: Phew, I could finally get it.
B: Welcome back. Did they have Inaho-yaki yet?
A: Yes, they did, but there was a long queue. You must have been tired of waiting so long.
B: No, I’m not, as I was chatting with my friend on LINE. Let’s have it while it’s hot.
————————————————
ちなみに、「待ち長い」っていう言い方、標準語にはなかごたんです。待ちくたびれるっていうニュアンスは何となくわかる、って東京出身の方に言われたことのありました。
“You must have been~”で「きっと～でしょうね」という感じで、例えば誰かの突然の知らせば伝える時に「ビックリされたでしょう」とか相手んことば気遣う時に使うことが多かですね。
あと、ここで「お帰り」を”Welcome back.”って訳したとですけど、英語ではどっかから戻って来た時に「ただいま」「おかえり」って決まって言う感じではなく、戻った方は”Hi.”、声ばかけられた方も”Hi.”だけ、後はすぐに違う話に移ったりします。家に自分が戻ったことば強調したか時は”I’m home.”って言うこともありますが、これも毎回ではなかですね。
◆英語の発音ば練習したか人へ
Weblio 翻訳で「原文」の枠に英語ば入れて、枠の下の「再生」っていうボタンば押してみてください。本当に誰かの読みおるごとすばらしか発音で文ば読み上げてくれます。
