先週からランタンフェスティバルの始まっとりますね。もう出かけられた方もたくさんおらすと思います。私は残念ながらまだ行けとらんけん、気分だけでも味わおうかと思うてこんページの上の方の写真ば変えてみました。去年銅座川のところ…
すかん Don’t like / hate
長崎ではもう春一番の吹いたそうですね。土曜日の夜やったそうですが、外におらんやったし全然気づきませんでした。 どおりで日曜日はちーっとぬっかったですもんね。少しずつ春の近づいて来おるようで、寒がりにはありがたかことです。…
からう Carry ~ on one’s back
「からう」と「しょう(背負う)」って、どがん違うとやろ?って聞かれたとですけど、改めて考えたら結構難しかですねー。リュックやランドセルは「からう」かなぁ。けど「しょう」でも別に間違いじゃなかですもんね。「しょう」もんは、…
はがいか Be irritated
「長崎出身です」ってゆーたら「自転車乗れんとやろ?」ってよそん人に言われることのたまにあります。確かに長崎市内では、家の前まで石段っていう地域やったら自転車に乗れん人もおるですもんね。 けど、「ママチャリで4km弱ば8分…
ずぼる Stick in
「ずぼる」って、長崎ではどこでん言うとかと思ったら、「大村だけじゃ?」って言われました……でも、ちょっと調べてみたら、岐阜でも雪道とかで足のズボズボはまることば「ずぼる」って言うそうで。やっぱい、雪道とか田んぼは「ずぼる…
見んなぁ Don’t look
健康診断の結果は配偶者には見せん、って人は結構多かようです。まぁ体重ば隠すぐらいならかわいかもんばってん、中には「今すぐ痩せんば、命ば縮めるばい」だの、「タバコばすぐ止めんば、血管の詰まりかかっとっばい」だのと、かなーり…
たいがいにする Limit yourself
土曜日はバレンタインデーやったですけど、皆さんいかがでしたか? 日本以外では男性が女性に花ばプレゼントしたり、食事に連れてったりするけん、バレンタインデーの夕方に街中で花束ば片手に彼女や奥さんば待っとる男性のうじゃうじゃ…
そがんこと言わんとよ Don’t say such things
AKBやらHKTやらの付く人気アイドルグループの影響か、はたまたアルファベット語(?)ば乱発さす某タレントさんのせいか、どうかはよー知らんですけど、普段の会話でも何かの言葉ばアルファベットに略したとば耳にすることの時々あ…
おもしろか Funny
人に「おもしろかね」って言われたら、なるだけ素直に「ほめ言葉」として受け取るごとしとるとですけど、「ちょっと変わりもん」って意味の方が実は強か時のある気が……気のせいにしてしまうとですけどね。 —————————————…
こわか Scary
今年に入って、人の命が他人の手で奪われたっていうニュースの多かですね。だい(誰)かの命ば奪う権利のある人間なんて、基本的にはおらんはずとですけどね……。 ———————————————— A 「なんか最近こわかニュースの…
~したがまし Would rather
週末から冷えとりますねー。立春ば過ぎてもまだまだ寒さの続くですね。 けど、少しずつ日の長うなってきて、冬も終盤戦に入ったとかなって感じのします。季節のちょっとした変化に気付くとって、結構うれしかですよね。 ———————…
おえとる Overgrown
玉ねぎとか、こ(買)うて来とったとば忘れとって真ん中のえらい伸びとった、ってありますよねー。特に1人暮らしん場合、仕事の立て込んどったら1週間ぐらい家で料理せんこととかあるけん、冷蔵庫に何の入っとったかも忘れてしもーたり…
おおごと Big hassle
頼んだ方は軽か気持ちで言うたことが、ふたば開けてみたらおおごとやった、ってこと、ありますよねー。 依頼主の見通しん甘かったせいってこともあれば、予期できんやったことの起きておおごとになってしまうこともあるけん一概には言え…
無理せんごとね Don’t push yourself too hard.
長時間労働や過労死は日本人労働者の代名詞んごとなっとったことんありましたが、海外でも特に責任あるポジションに就いとる人は結構オーバーワークになっとる人の多かごたんです。ただ、いわゆるヒラ社員の場合は残業も休日出勤もないの…
ひけしか timid/coward
小さか時は暗か場所ってこわかですよね。家族もみんな寝静まっとる真夜中に、ふと尿意で目の覚めてしもうて、今なら起きるとのメンドクサカが先に来るとですけど、当時は真っ暗かとのこわくてこわくて、泣きそうになったことの何度かあり…