外国人に聞かれて日本人が困る質問の一つが「桜ば見たかったらいつ日本に行くとがよか?」 こいばっかりは毎年違うけん、そん時期になってみらんばわからんですもんねー。あと、九州に行くとか、東北に行くとかでも全然違うですしね。 …
わやにする blow a deal
「わや」って佐世保でよう使う、って聞いたことのあったとですけど、西日本一帯で結構広く使われとるごたんですね。 できればあんまり使うことんなか方がよかですけど、こいがまたそうはいかんですもんねー。 ————————————…
さるく Walk
「さるく」って自分では実はあんまい使わんし、知ったとも高校生ぐらい?友達に「さるこーで」って言われて思わず「何すっと?」って返して、キョトンってされました。 最近はガイド付きでテクテク歩きながら長崎の街ば見て回れるツアー…
うもなか Tasteless
こがんこと言うたら東京の人に怒らるっかもしれんとですけど、長崎で安くて新鮮な刺身ば食べつけとったら、東京で飲み会のごたんとこで出る刺身はたいてい食べられたもんじゃなかです。 ある時、お付き合いで仕方なく一切れ口に入れたら…
はっきりせん unclear
「はっきりせん」ものもいろいろありますね、物ん見え方、だい(誰)かの態度、自分の将来……ってなんか重たか方向に行ってしまうけん、天気の話にしました。 三寒四温ば繰り返しながら一雨ごとにぬくうなってくこん時期は、個人的には…
だい(誰)かてつど(手伝)うてくれん? Can anybody help me, please?
書類の入った箱とか、紙の詰まっとるとは見た目小さくても結構重たかですよねー。 けど、小さかったらつい油断するとか、きちんとかがまんでA4のコピー用紙の2500枚詰まった箱ば持ち上げようとして、ぎっくり腰になった人の話ば聞…
そそっかしか(人) Scatterbrain
まぁ、個人的に知っとる人には十中八九こんタイトルば見て「なんね、アンタん話ね?」って言われそうでちょっとイヤやとですけど、イヤってことは、やっぱい当たっとるとですよねー。 scatterbrainって英語ば初めて見た時、…
おうとらん(まちご(間違)うとる) Incorrect
今では誰もが持っとるケータイ電話。最近は、スマホでも使いやすかとの出とるけん、お年寄りでも器用にスワイプしながら使いおらす人も結構おらすですね。 今日は、ケータイば使い始めて間もなかった頃に固定電話にかけた時、おそらくほ…
引き継ぎばせんば Have to transfer one’s work
春の近づいてきたなーと思うたら、また冷え込みましたねー。なまじ暖かくなりおったけん、真冬よりも寒んかとの堪えますねー。 さて、3月に入って、地元紙にも県職員の方々の異動の情報の載り始めましたね。長崎県の職員の方のほとんど…
緊張しとる Nervous
小学校の卒業式って、すごい緊張した覚えのあります。入学式は、6歳児でまだよーわかっとらんうちやけんか、緊張した覚えはいっちょんなかとですけど、6年生にもなれば改まった場ってことのわかる分、いろいろ余計なことば考えてしまう…
そがん気にならん I’m not in that mood
毎日楽しく過ごせれば一番よかとですけど、残念ながらそうはいかんとが世の常。せっかくのお誘いに乗れん時って、特に自分も行きたかとに行かれん時は、すごーく申し訳なくなってしまうですね。例えばこがん時……。 —————————…
頑張ったしこよかことのあるごと祈っとるけん I wish you all the best in your future endeavors.
最近ちょっとバタバタしとって、更新のとびとびになってしもうてすいましぇん。 さてさて早いもんでもう3月、卒業シーズンですね。「頑張らんばよー」(Good luck)って声かけてあげる時に、あともうひと言、英語でなんか気の…