夏休みば利用して遠出ばする方も多か時期やと思いますが、滞在先で知りおうた人とかお世話んなった人と、こいからもお互いに連絡ば取ろうでねっていう時によく使うとが”Let’s keep in touch.“
“in touch”が「連絡ば取り合う、接触ば保つ」っていう意味やけん、そいば”Let’s keep”、つまり「ずっと続けようでね」ってことですね。どっかのサイトで「触り続けるってことですか？！」って質問ば見かけたとですけど、物理的な意味じゃなかです。
————————————————
A 「この1週間お世話になりました。とても楽しかったです」
B 「向こうに戻ってからも連絡ばしてね」
A 「わかりました。フェイスブックでメッセージしますね」
————————————————
これを英語で言うたら、こがん感じになります。
————————————————
A: Thank you for your kindness and hospitality during my stay this past week. I enjoyed it very much.
B: Let’s keep in touch even after you go back home.
A: Sure. I’ll send you a message via Facebook.
————————————————
「お世話になりました」も日本語ではすごい便利かとですけど、場面によっていろんな意味ば含むけん、通訳泣かせのフレーズの1つでもあります。今回は”Thank you for your kindness and hospitality”（「親切にいろいろともてなしてくださってありがとうございました」）って訳してみました。何か手伝ってもらったことにお礼ば伝えたか時やったら”Thank you for your help.”って言うこともあります。
***************
こんサイトば始めてほぼ1年、このエントリーで200個目になりました。毎日んごと更新しおった時期もあったとですけど、最近はかなり間の空くごとなってしもうて・・・そいでも、ありがたかことに見に来て下さる方ん思った以上におらして、自分自身いろいろと勉強になっとるけん、これからもぼちぼち続けて行きたいと思うとります。引き続きよろしゅうお願いします。
【広告】
◆英語の発音ば練習したか人へ
Weblio 翻訳で「原文」の枠に英語ば入れて、枠の下の「再生」っていうボタンば押してみてください。本当に誰かの読みおるごとすばらしか発音で文ば読み上げてくれます。
