長崎では当然のように髪ば「さばき」ますが、うっかりよそん土地で使こうたら、まず間違いなくギョッとした顔ばされます。
おのぼりサン1年目で学習塾の講師のバイトばしおった頃、冬期講習に遅れてきた子に「髪ぐらいさばいて来なさい」ってゆーて驚かれたことのありました。
標準語では、「さばく」とは魚や、荷物で、髪は「とかす」とって。
————————————————
A 「寝坊したと？」
B 「なして？」
A 「後ろん髪のクシャクシャやもん。今朝さばいてこんやったろ？」
B 「あー、そういえば鏡で前しか見らんやった……」
————————————————
これを英語で言うたら、こがん感じになります。
————————————————
A: Did you oversleep?
B: Why?
A: Because your hair is a mess in the back. You didn’t comb your hair this morning, did you?
B: Uh, now I remember I checked only the front in the mirror…
————————————————
うちも気を付けんば……。
【広告】
◆英語の発音ば練習したか人へ
Weblio 翻訳で「原文」の枠に英語ば入れて、枠の下の「再生」っていうボタンば押してみてください。本当に誰かの読みおるごとすばらしか発音で文ば読み上げてくれます。
