今日から10月、長崎では12日に開幕する国体ば目前に控えて、新聞やテレビでも盛んに取り上げられとります。
県外からも大勢の方がお見えになるとあって、関係者の方々の準備にも力が入っとるようです。
————————————————
A 「もうすぐ国体の始まるね～ボランティアすっとってね」
B 「うん、テニスん会場の案内係」
A 「『おめかんでください』ってゆーてもよそからん人はわからっさんけんね」
B 「そうね、とっさん時でも標準語ば使うごとがんばらんば」
————————————————
これを英語で言うたら、こがん感じになります。
————————————————
A: The National Sports Festival will begin soon. I heard that you would be a volunteer for the event.
B: Yes, I’ll be an usher at a venue for tennis.
A: If you say, “Don’t scream” in the local dialect, no one from outside of Nagasaki would understand you.
B: True. I’ve got to try hard to use standard Japanese even in an instant reaction.
————————————————
今回は、「がんばらんば」の訳に”have got to try hard”ば使ってみました。口語では”I gotta try hard ～”もよー使われます。相手ば励ますとに「がんばらんば」って声ばかける時やったら”You gotta try hard ～”ですね。
「がんばる」は実はいろんな訳例があります。試合中の「がんばれ～！」も、いいプレーばした時や優勢ん時は”Way to go!”や”Keep it up!”あたりがよく使われるとですけど、どっちも「いいぞ、その調子！」って意味やけん、劣勢の時にはあまりそぐわんとですよね。相手に押されてちょっと気弱になっとるとば励ます時は”Come on! You can do it!”とか”Hang in there!”とか。英語での言い方は他にもたくさんありますけん、ぜひ調べてみてください。
【広告】
◆英語の発音ば練習したか人へ
Weblio 翻訳で「原文」の枠に英語ば入れて、枠の下の「再生」っていうボタンば押してみてください。本当に誰かの読みおるごとすばらしか発音で文ば読み上げてくれます。
