ある知り合いの方は、仕事もバリバリしおらして、子育て中やし忙しいはずやとに、ご自宅にいつお邪魔してもきれいに片付いとります。 ある時、どがんやってこん片付いた状態ばキープしおると?って聞いたら、「お客さんのしょっちゅう来…
知らんやったと? Didn’t you know that?
今日はちょっと久しぶりに女子トーク編。 学校や会社で誰と誰が付き合っとるとか、なんでかよー詳しゅう知っとる人もおれば、ぜーんぜん知らんでものば言うて、周りば慌てさせる人もおりますね。どっちかといえば後者の身としては、前者…
~してもよか? Would you mind me …ing?
最近は日本でもレストランで店内は禁煙ってとこのようやく増えてきましたねー。お酒ば飲むとがメインの店はまだしも、食事がメインのお店はやっぱり禁煙がよかと思います。 タバコの値段も以前に比べたらだいぶ高うなっとるですけど、仮…
何ばしおっと? What are you doing?
気のついたらクリスマスまでもうあと2週間。そいけんって訳ではなかとですけど、昨日からこのサイトでも雪ば降らせてみとります。 1月4日までの期間限定です。テンプレートに付いとった機能やけん、どがんやって降らせおるとかは聞か…
そこんにき Around there
年の瀬の迫って、お歳暮やクリスマス、お正月準備の買いもんなどなど、こん時期はお店もいつも以上に混んどるとこが多かですね。 買いもんに出かける前も、自分の身支度だけじゃのうして家のこともいろいろと片づけんば女性陣は、ついつ…
何もしとなか Don’t feel like doing anything/Feel like doing nothing
ここ数日、人と話ばするたびに「急に寒うなったねぇ」が枕詞んごとなっとります。長崎の寒さは、東北や北海道に比べれば全然ぬるいもんでしょうが、普段そこまで寒くなることのない地域で暮らしとるもん(者)にとっては、気温のヒト桁に…
恥ずかしか (I’m) embarrassed
世の中には自分にそっくりな人が7人はおるそうで。私もだいぶ前に目撃情報は聞いたことのあるとですけど(バリバリの文系人間なのに、その人は医学系の大学の受験会場にいたそうなので100%別人)、まだお目にかかったことはなかです…
つん(冷)たか Chilly
今週から一気に冬の寒さになったですねー。1月ぐらいの真冬並みの寒さになって大雪の降っとる地域もあって大変そうですが、長崎ではひと冬で雪の降る回数もおそらくひと桁、積もる回数に至っては数回やけん、雪だるまの作れるレベルなん…
うてあう deal with
携帯電話の番号と紐づいとるチャットアプリとか使いおったら、たまに知らん人からもメッセージの入ってきますね。 少し前に、知らん人から中国語のメッセージの来たけん、英語で「ごめんなさい、中国語はわからんとです」て返したら、&…
お腹の鳴った Stomach is growling
動物がウーって唸ることとか、人がガミガミ怒ることば表す動詞のgrowlですが、日常会話で圧倒的によう聞く使い方は、お腹のグーグー鳴ることば言う時。ホントに、「お腹になんかおるっちゃなかと?!」って言うごと鳴って、ビックリ…
なんで知っとっと? How did you know that?
今日から12月、2014年もあと1ヵ月になったですね。 年末に向けていろいろバタバタしとる時ばっかいとは限らんですけど、せわしなか時って「ちょっと声の太か議論」(つまりケンカ)も起きがちな気が……けど、ケンカって、どっち…
おいとませんば Have to be going
人の家を訪ねて行った時の暇乞いのタイミング、難しか~って思うとですけど、皆さんそがんことなかでしょうか? 汽車の時間のあるとか、次の予定のはっきりある時はよかとですけど、特に何もなくて、あんまり早う切り上げるとも失礼かご…
こゆか Thick
標準語で話おる時にうっかりゆーてしまう長崎弁ベスト5におそらく入っているであろう「こゆか」。標準語は「濃い(こい)」ですね。「なぁに?このおそばのつゆ、ずいぶんこゆいわね」と東京都心にある某駅の立ち食いそば屋で言い放ち、…
どげんかこげんか Somehow
久しぶりに顔ば合わせた人に、元気やったかばまず尋ねるとは英語圏でもほぼ同じ。そん後に、「メールせんでゴメンねー」などとご無沙汰しとったとば詫びる人も結構多かです。 大人になればなるほど知り合いの数も年々増えるけん、会うた…
何て言うた? What did you say?
ケータイってたまーに電波の入り具合のようなくて音質の悪うなる時のありますね。 ミョーにノイズの入ったりして相手の声のよう聞こえん時は、とりあえず「聞こえんけん、切るねー」って言うて、すぐかけ直すとですけど、そしたら「さっ…