季節ん変わるごとに「期間限定」って書いてある飲み物やお菓子の次々に出てくるですね。ついそん言葉につられて買ってしまうとですけど、気に入ったとのお店の棚に並ばんごとなると、ちょっと寂しゅうなります。「先週まではここにあった…
笑わんでよ Don’t laugh
人のちょっとした失敗は、大したことのなければなかほど心配する前についゲラゲラ笑ってしまうですね。 大丈夫ってわかっとるからこそ笑えるとけど、笑われる方にしたら面白うないもんでもあります。そがん時の返しによう使うとが…
いっちょんわからん I have no clue
大学に入ってまだ日の浅かったころ、サークル仲間の家で先輩達がジャラジャラと麻雀牌ば混ぜおるとが物珍しゅうして後ろから眺めおったら、不意に「麻雀わかる?」と質問が。慌てて「いっ……全然わかりません」と、本人的にはギリギリセ…
けったくる Kick
「けったくる」は、九州では結構あちこちで使われるごたんですね。 子供ん頃は、寝とる間に布団ばけったくってしもうて、朝起きたら自分に全然かかっとらんで風邪引いた、ってこともありました……。 ————————————————…
(体の)柔らかか Flexible
今年もフィギュアスケートのグランプリシリーズで日本人選手の活躍が目立っとりますね。けど、長崎にはスケートリンクも少なかけん、なかなか滑る機会が……って思ったら、そもそも4年前から県内にリンクがなかとですね!!昔は諫早にも…
埋め合わせすっけん l’ll make it up to you
社会人やったら多くの人が、平日の夜にせっかく約束ばしとったとに仕事でドタキャン、ってやったしもうたこともあれば、されてしもうたこともあるかと思います。 ドタキャン食った方にしてみれば、仕事が理由やったらあんまり文句言われ…
持っとってくれる? Can you hold…?
スニーカーとかブーツとか、紐んある靴ってちょっとオシャレに見えるですよね。 ただ、しっかり結んだはずやとに、歩きおるうちにいつの間にかほどけとることが……何ででしょうね?靴んかかとのすり減ったらどこ行くとやろ?っていうと…
寒か(さむか・さんか) Cold
先週あたりからちーっと寒うなったと思ったら、昨日から急に冷えてきましたねー。皆さん、くれぐれも風邪引かんごとご注意ください。 既に引いてしもうた方は風邪のひどうならんごと、早めの休息と睡眠ば取って、栄養と水分ば十分補給し…
そいいつ頃でくっですか? About when will it be ready?
先週金曜日に3連休の話ばしたとは、1日からは「長崎がんばらんば大会」の始まるですね、って話もしたかったとに、すっかりうっかりしとりました。3日間やけん、かろうじて一部プログラムと閉会式が今日まだ残っとりますが……。 気を…
三連休 long weekend
明日から月曜日まで三連休ですね!「三連休って英語で何て言うと?」って聞かれたとですけど、普段の会話でいう時はだいたいlong weekendやなぁ、って初めて気づいたとです。というわけで、さっそくネタにさせて頂きました。…
えろうなる Be promoted
「えろうなる」も長崎人が標準語の会話で使ったらいかん単語のひとつでしょうねー。よもや良かことば話おるとはまず思ってもらえんでしょう。 ———————————————— A 「今度の新しいプロジェクト、渡辺さんがプロマネす…
ちょっと、よか? Do you have a minute?
仕事ばしおる時でも家におる時でも、忙しか時に限って「ちょっと、よか?」って声ばかけられるもんですよね。気安く「ゴメーン、後で」って言える関係の相手やったらまだよかとですけどね。 ———————————————— A 「ち…
弱か weak
運動系の部活ばしおった人にはおなじみでしょうが、秋は新人戦のシーズン。一部の強豪校以外は、3年生は夏に引退するとが一般的やけん、その後できた新チームがここ数か月の練習ん成果ば試されます。けど、一生懸命頑張れば勝てるもんで…
お腹ん痛か Have a stomachache
stomachは「胃」って習うもんやけん、stomachacheは胃の痛かとだけって思っとる人も結構多かとじゃなかでしょうか。実は私がそうでした。けど、確かに「胃」だけの意味で使うこともあるとけど、日本語で「お腹ん痛か」…
おっちゃける fall out
台所で、キャベツをドンと乗せた振動で、台の端に置いてあったスプーンが落下した時のこと。「あら、スプーンのおっちゃけたぁ」と言ったら、それを聞いていた母が「あら、なつかしさー」……今あんまり言わんと?? —————————…