明日から月曜日まで三連休ですね！「三連休って英語で何て言うと？」って聞かれたとですけど、普段の会話でいう時はだいたいlong weekendやなぁ、って初めて気づいたとです。というわけで、さっそくネタにさせて頂きました。…
えろうなる Be promoted
「えろうなる」も長崎人が標準語の会話で使ったらいかん単語のひとつでしょうねー。よもや良かことば話おるとはまず思ってもらえんでしょう。 ———————————————— A 「今度の新しいプロジェクト、渡辺さんがプロマネす…
ちょっと、よか？ Do you have a minute?
仕事ばしおる時でも家におる時でも、忙しか時に限って「ちょっと、よか？」って声ばかけられるもんですよね。気安く「ゴメーン、後で」って言える関係の相手やったらまだよかとですけどね。 ———————————————— A 「ち…
弱か weak
運動系の部活ばしおった人にはおなじみでしょうが、秋は新人戦のシーズン。一部の強豪校以外は、3年生は夏に引退するとが一般的やけん、その後できた新チームがここ数か月の練習ん成果ば試されます。けど、一生懸命頑張れば勝てるもんで…
お腹ん痛か Have a stomachache
stomachは「胃」って習うもんやけん、stomachacheは胃の痛かとだけって思っとる人も結構多かとじゃなかでしょうか。実は私がそうでした。けど、確かに「胃」だけの意味で使うこともあるとけど、日本語で「お腹ん痛か」…
おっちゃける fall out
台所で、キャベツをドンと乗せた振動で、台の端に置いてあったスプーンが落下した時のこと。「あら、スプーンのおっちゃけたぁ」と言ったら、それを聞いていた母が「あら、なつかしさー」……今あんまり言わんと？？ —————————…
厚か thick
先日は「食欲の秋」ってことば話題にしたとですけど、今日は「ファッションの秋」です。 お店に並んどる服は常に季節ば先取りしてあるけん、「わー、こいよかー！」って思っても、すぐ着るにはちょっと早かかな、ってことのありますよね…
車で乗せてって Give me a ride
東京んごと電車の便のよかとこでは、車よりも電車で移動した方が早かことの多かけんあんまりなかとでしょうが、田舎では学校や部活に遅れそうになって親に車で送ってもらったことのある人がほとんどじゃなかでしょうか。私も数えきれんぐ…
すごか Great
長崎国体もいよいよ明日までになりましたね。 トップアスリートのパフォーマンスば地元で見れる貴重な機会やけん、各会場に出かけられた方も多かでしょう。 ———————————————— A 「うちの社長、甲子園に出たことのあ…
やせんば Must go on a diet
秋も本番、海ん幸も山ん幸もおいしか季節になりましたねー。 太るとは気になるけど、今の時期の旬の食べもんは逃しとうなかし、毎日んごと葛藤しとります。 ———————————————— A 「昨日服ば買いに行ったらMサイズの…
もっぺんお名前ばよかですか？ May I have your name again?
昨日お約束した通り、今日は相手の名前ば聞くフレーズば取り上げてみます。 知らん人から電話のかかった時って、最初に名前ば言われとっても、よう聞き取れんことのありますよね。 他の人宛の電話ば受けた時は「たぶん山田さんやった」…
おらんってゆーて Tell him/her I’m not here
しばらくオフィスでの会話っぽいもんばしとらんやったなー、というわけで、久々に電話がらみのスキットです。 仕事でお願いばしとった方から期限ば過ぎても連絡のいっちょんなかけん、何度目かの催促の電話ばオフィスにかけた時のこと。…
よんにゅ Many
週末に一緒に出かけた70代の伯母が、帰りに立ち寄ったサービスエリアで職場や友人へのお土産ば大量に抱えとる孫の姿ば見て、思わず出たとがこん単語。絶滅危惧語んひとつでしょうねー。 ———————————————— 母 「なん…
たのむけん For God’s sake
田舎暮らしには車は欠かせんとですけど、欲しいけんってポンと買えるシロモンじゃなかし、まだ学生とかで免許ば取ったばかりん時は“親車”が頼り。 けど、そがん時に車ば貸す親としては、車もばってん本人の運転もまだまだ心配かとです…
だんじゃなか No time for that
大勢に何かばお知らせするようなメールって、結構書くとにひまの要るけん、忙しゅうしてバタバタしとったら書かれんことのあるとですよね。 電話連絡ばせんばやったふた昔ぐらい前までに比べれば全然マシかとですけどね。 ——————…