ふだんの表現

こちょばいか、こしょばいか、こそばいか、こちょばゆか、と実はビミョーにちょっとずつ違う言い方のあるごたんですが、あんまい多かけん、私が使う表現で代表さして頂きました。 ちなみに、誰かばこちょぐるに使う効果音（？）は「コシ…

「よがんだ」って、実は「ゆがんどる」「曲がっとる」「傾いとる」なんかば含んどる言葉やったとですね。今回英語で何て訳すかば考えおって改めて気づきました。 ———————————————— A 「はい、到着」 B 「ねぇ、な…

“hit”ば使ったイディオムもなかなかバラエティ豊かですね。この前の”hit it off“もそれぞれの単語ば知っとるだけじゃまずわからん表現でした。”hit …

今日は成人の日ですね。20世紀末までは小正月である1月15日やったけん、昭和育ちにはいまだにどうもピンとこんとですけど、そもそも成人の日が祝日になったとが1948年のこと。「1月の第2月曜日」になって15年以上経つし、当…

松の内もあけて、11日は鏡開きですね。 昔は大きかお餅の緑色になってしもうて、母が一生懸命包丁ば入れて白かとこだけになるごとこそぎ落としおったですけど、2週間以上置いとった餅やしかと（硬）うして大変そうでした。 最近の鏡…

自分の思い通りにならんやったり、願いの聞き届けられんやった時に、子供が半べそ顔になってぐぜりだしたら、ついついかわいそうになるとですけど、ガマンすることも覚えさせんばですもんね。 大人になったら、自分の思うとおりにならん…

「おうどか」ってよう使うとですけど、よそん人にもわかるごと説明して、って言われたら意外と難しかですね。「悪ガキ」、「生意気」、「わんぱく」、「横着」などなどの全部混ざった感じ？で、英語で一番近かかなって思ったとがnaug…

今日から仕事始めという方が多いかと思いますが、この年末年始は9連休で長めやったけん、お休みモードから仕事モードへの切り替えにはちょっと苦労するかもしれんですね。 「きばる」は九州だけじゃのうして関西の人が使うとも聞いたこ…

子供って久しぶりに会う人の前ではなぜか声の出らんごとなりますね。いっぺん慣れてしもうたら、やぐらしかぐらい太か声ば出して絡みまくったりするとに。でも、そがんことの繰り返しで社交性って付いてくとでしょうねー。 ——————…

明けましておめでとうございます。 本年もどうぞよろしくお願い致します。 で、元旦早々皆さんもアタシも忙しかし、「あけましておめでとうございますは、Happy New Yearっていうとですよー」でお茶ば濁してしまおうかっ…

今日は大みそか。おせち料理の準備で忙しか人、これから買い出しで忙しか人、実家に向かいおって渋滞に巻き込まれとる人、いろいろでしょう。こんサイトば見おる暇なんかなか、って人がほとんどやろけど、年の明けてからでん見てください…

今年も今日ば入れてあと3日ですね。 今日は29日やけん「苦の餅」ってゆーて餅つきばしたらいかん、って言われとりますが、昔はおせち料理の準備もはよからせんばやったけん、スケジュール的に無理っていうともあったとかな、って思っ…

呑み助、呑兵衛、酒豪、ザル、ウワバミ……大酒飲みば表す言葉って、日本語でも結構いろいろあるですよね。英語のバリエーションはそれ以上かもしれんです。試しに「大酒飲み」で調べてみてください。ズラ～っとリストの出てくると思いま…