四半世紀前までは長崎には、テレビはNHKと民放2局の計3局しかなかったけん、一般人がテレビに出たらその周辺はちょっとした騒ぎになったもんでした。今は民放の4局あるし、ケーブルテレビもあるしで、知っとる人ばテレビで見かける…
くもん子ば散らしたごと In all directions
ふと、「くもん子ば散らしたごと」って英語でどがん言い方になるかなぁ、て気になって調べたけん、今日はそいばついでにご紹介。in all directionsっていう定訳のちゃんとありました。確かに、「あらゆる方向に」って意…
楽しか Fun
九州は今日から梅雨入りだそうで。長崎は去年もちょうど今頃梅雨入りやったですけど、例年よりちっと早かごたんですね。こん時期は縮毛矯正ばかけんばメンドウなことになるくせ毛の皆さん、間にあったですかー?まだやったらぜひこちらま…
つ scab
タイトルは、書きかけでも間違いでもなかです(笑) こんサイトは、じげもんの皆さんがメインターゲットではあるとですけど、県外の方も実はご覧になっとるごたんけん、念のため。 高校生になるぐらいまでは、日本全国どこでん「つ」っ…
揺れおらん? Isn’t it shaking?
今日は久々に地震のありましたね。ってゆーても「ガンッ」て1回衝撃のあっただけで、最初はだい(誰)かが家んどっかにぶつかったとかと思った程度でした(そいが本当やったらそいはそいで大ごとけど)。 長崎やったら、地震ってゆーて…
すけると Something to put under ~
5月も半ばになって、イチゴのシーズンもそろそろ終わりんごたんですね。粒の小さかったり、不揃いやったりして、ジャムにした方がよかごたんね、って思いながらも、一粒食べてみて意外と甘かったら、結局そんまま食べてしもうたり・・・…
せこか Petty
今年は台風の当たり年のごたんですね。5月で6号って・・・長崎でも今日の夕方あたりから結構風の強かですね。 明日外出される皆さんはご注意くださいませ。 という話とは例によってまーったく関係なかとですけど、今日のスキットばど…
日のなご(長)うなった The day has become longer
5月に入って長崎では日没の夜7時過ぎるごとなったですね。東京とは1時間近く違うけん、長崎から東京に行ったら、日の短かかとのちょっと寂しかとですよね。 ———————————————— A 「あら、もう6時半よ。まだ明かる…
家でたぶっと? Will you eat at home?
ゴールデンウィークはいかがお過ごしでしょうか?仕事柄あんまい関係なかとですけど、割とお天気のよか日の多かけん、行楽地は賑わっとるごたんですね。 明日はUターンラッシュで空港や駅も混雑するとでしょうね。移動ば予定されてとる…
えっと変わらん There isn’t much difference
選挙ん時期になると「だい(誰)のなったっちゃ、えっと変わらん」てよう聞くとですけど、ホントにそうですかねー?だい(誰)が国や自治体の長になるか、だい(誰)が議員になるかって、結局自分達に関係してくるけん、自分達の意思表示…
はぶてる Sulk
「はぶてる」とは子供だけかと思うとったら、大人も結構するですね。 本人が自分の感情ばコントロールできとらん時に何ば言うたっちゃ一緒、って思うけん、基本的には子供やろうが大人やろうが放置するとですけどね・・・そいけん「冷た…
ひまんいる Take someone long
「ちょっと出てくる」の「ちょっと」って、普通は何分ぐらいでしょうかね?5分か10分ぐらい?それとも30分以内?まぁ、場所とか状況にもよるとでしょうね。 ———————————————— A 「タバコば買いにちょっと行って…
もんくらかす Crumple
「もんくらかす」って言うたら、やっぱい靴下やパンツが代表格でしょうね。手紙とか紙には使わんけん、たぶん対象は衣類、それも小さめのものってとこですかね。最近あんまい聞かんとは、たぶん子供ん頃と違うて脱いだ衣服はさっさと片付…
もてん Can’t cope with
「もてん」だけ書いたらモテ期じゃなかって意味んごと見えるですね。もちろん違うとですけど。 「体が持たない」って標準語でも言うけん、言葉も意味も割と近かとですけど、「あーも、体んもてん」って言うたらもう立派な(?)長崎弁に…
どがんですかね? Did you have any chance to ~?
今回んとはちょっと変化球系ですね。「どがんですかね?」っていろーんな意味で使うですけど、特にお客さんやったり、上層部の人やったりに、ちーっと遠慮しながら頼んどったことばしてもらえたか確認したか時の「どがんですかね?」です…