ふだんの表現

長崎人が標準語とばっかい思うて使こうてしまう単語ナンバーワンと言われるのが「なおす」。 東京で仕事ばしおった頃、「この本なおしといて」ってそばにいた同僚にうっかりゆーたら、「……どこを？？」って聞き返されたことのありまし…

今年の西日本は冷夏やったって気象庁からも発表のありましたね。 ほとんど日の差さんやった8月の終わりごろから、特に主婦の皆さんから頻繁に聞くごとなったとが「野菜ん高かー」というため息混じりの声。高かけん減らす、って訳にもな…

日本語の指示代名詞は「こ、そ、あ、ど」って小学校の国語の時間に確か習ったと思うとですが、英語の場合「そ」も「あ」もほとんどthatです。発話者の相手の手元やすぐ近くにあるもんは「そい」やけど、「あい」は両者のどっちからも…

リクエストば頂いて「そがん言わんちゃよかたい」って英語でどがんゆーかなー、と考えて、”You don’t have to say like that”かなぁ、って思うたとですけど、そい…

今週月曜日に、ペコロスさんこと岡野雄一さんのお母様の光江さんが亡くなったそうです。心よりご冥福をお祈りします。 ペコロスさんとお母様との日常ば描いた映画『ペコロスの母に会いに行く』ん中で、赤木春江さんが演じたみつえさんの…

長崎と言わず、九州各地で「よか」は使われとると思います。「よかよか」って重ねたら、よく言えば大らかに聞こゆっとですが、一歩まちごうたらいい加減、テキトーって思われて、かえって火の粉ん降りかかることもあるとですよね……。 …

｢こすか｣って意味で使われる単語は、slyやdirtyなどなどたーくさんありますが、こんサイトではなるべくカンタンで使いやすか表現ばご紹介したかけん、自分が一番よー使うとで訳させて頂きます。 ——————————————…

「うんにゃ」って、否定の言葉やけど、なんか響きの柔こうなったり、おどけた感じになるとですよね。 拒否られたショックん和らぐ気のして、長崎弁の通じん人にもついつい使いとーなります。 ———————————————— 男子A…

夏休みん帰省ラッシュもひと段落して、今週は長崎の人口密度もほぼ平常通りに戻ったごたんです。 地元におったら、遠くにいて普段会えん友達の帰って来るとも楽しみですよね。はるばる飛行機や列車、あるいは長距離運転で移動せんば方は…

「さばく」、「ずる」に続いて、今日も標準語とは全然違う使い方ばする言葉です。 別にシリーズ化しとるわけではなかとですが。 あるカフェで隣ん席におった、20代前半とおぼしき女の子たちん会話からです。 ———————————…

昨日の「さばく」もですが、「ずる」も標準語とは全然違う使い方ばしますね。 他県出身の方が長崎に嫁いできたばかりん頃、旦那さんと一緒にタクシーに乗った時に「もうちょっとずって」って言われて、「何ばしたらいいとかわからんやっ…

長崎では当然のように髪ば「さばき」ますが、うっかりよそん土地で使こうたら、まず間違いなくギョッとした顔ばされます。 おのぼりサン1年目で学習塾の講師のバイトばしおった頃、冬期講習に遅れてきた子に「髪ぐらいさばいて来なさい…

こいは長崎でもかなり地域の限られてくるとですが、特に大村の話ん時は、trainは「汽車」って訳さんば誤訳になります。だって、JR大村線ば走りおるとはホントに電車じゃのーしてディーゼル車ですもん。 高校の頃は、JRを利用し…