今年に入って、人の命が他人の手で奪われたっていうニュースの多かですね。だい(誰)かの命ば奪う権利のある人間なんて、基本的にはおらんはずとですけどね……。 ———————————————— A 「なんか最近こわかニュースの…
~したがまし Would rather
週末から冷えとりますねー。立春ば過ぎてもまだまだ寒さの続くですね。 けど、少しずつ日の長うなってきて、冬も終盤戦に入ったとかなって感じのします。季節のちょっとした変化に気付くとって、結構うれしかですよね。 ———————…
おえとる Overgrown
玉ねぎとか、こ(買)うて来とったとば忘れとって真ん中のえらい伸びとった、ってありますよねー。特に1人暮らしん場合、仕事の立て込んどったら1週間ぐらい家で料理せんこととかあるけん、冷蔵庫に何の入っとったかも忘れてしもーたり…
おおごと Big hassle
頼んだ方は軽か気持ちで言うたことが、ふたば開けてみたらおおごとやった、ってこと、ありますよねー。 依頼主の見通しん甘かったせいってこともあれば、予期できんやったことの起きておおごとになってしまうこともあるけん一概には言え…
無理せんごとね Don’t push yourself too hard.
長時間労働や過労死は日本人労働者の代名詞んごとなっとったことんありましたが、海外でも特に責任あるポジションに就いとる人は結構オーバーワークになっとる人の多かごたんです。ただ、いわゆるヒラ社員の場合は残業も休日出勤もないの…
ひけしか timid/coward
小さか時は暗か場所ってこわかですよね。家族もみんな寝静まっとる真夜中に、ふと尿意で目の覚めてしもうて、今なら起きるとのメンドクサカが先に来るとですけど、当時は真っ暗かとのこわくてこわくて、泣きそうになったことの何度かあり…
す(好)いとる Love/Like
3年ぐらい前に、NHKの朝ドラで「カーネーション」があってた頃んことです。長崎出身のテーラー役やった綾野剛さんのセリフ「おいも、好いとった、ずっと」に、テレビの前で悶絶した後、「こい、全国の人わかっとらすやろか・・・?」…
~したらつまらん You can’t ~ / You shouldn’t ~
「つまらん」って、標準語の「つまらない」の意味でももちろん使うとですけど、特に小さか頃は禁止の意味の「つまらん」ば耳にする率のかなり高かった気のします。「隣ん塀の上ば歩いたらつまらん」とか「テレビばっかり見とったらつまら…
しっちゃかめっちゃかにする Screw up
「しっちゃかめっちゃかにする」って、なんか字面からしてカオスな感じで、ホントに手に負えんごと目茶苦茶になってしもーた、って感じのしますねー。 何かば「しっちゃかめっちゃか」にしても許さるっとは、せいぜい3歳ぐらいなるまで…
ご不便ばおかけしてすいません Sorry for any inconvenience
メールの自動返信も、設定した方がよかって言う人と、せん方がよかって言う人とおって、賛否両論ですね。 自動返信はうっとうしかけん要らん、メールなんて読める時に読んでもらえばよかっちゃし、急ぐとやったら電話すっけん、っていう…
体ば冷やさんごと You’d better not to cool your body
毎日さん(寒)か日の続いとりますが、12月よりはましな感じもするですね。正月ん明けてからは雪のちらついた日の1日か2日あったぐらいですもんね。 とはいえ、まだまだ冬やし、もうしばらくは寒かとでしょうね。 ————————…
仕事は何時までね? Till what time do you work?
昨日「tillとuntilの違いは改めて説明します」ってゆーとったけん、さっそく今日やってみます。 で、本当はどっかんサイトに日本語のよか説明のなかかなーって思うて探したとですけど、なかなかなかですねー。いくつか見た中で…
~まで…してよか Can…until~
日本語の「~まで」が文脈によってbyやったりuntilやったりするけんか、間違うて使う人の多かよね~、って話の昨日出たけん、さっそくスキットば作ってみました。 ———————————————— A 「こん本面白かよ。読ん…
はよ来て Come here now!
今日から二十四節季の大寒。ってことは、あと2週間で立春。ってゆーても、春の来っとはあくまでも暦の上ん話ですけどね。今日も朝は寒かったですねー。 「大寒」は日付のことだけ、って思うとる人も多かごたんですが、今日から立春前日…
なして? Why/How come?
この週末はセンター試験やったけん、今日は学校で自己採点しおる受験生も多かとでしょうね。 私も大昔受けましたが、ある教科の試験時間の終了した途端、私の席に走って来るなり目の前で泣き崩れた友達ん姿の未だに忘れられません。日本…