「ずぼる」って、長崎ではどこでん言うとかと思ったら、「大村だけじゃ?」って言われました……でも、ちょっと調べてみたら、岐阜でも雪道とかで足のズボズボはまることば「ずぼる」って言うそうで。やっぱい、雪道とか田んぼは「ずぼる…
見んなぁ Don’t look
健康診断の結果は配偶者には見せん、って人は結構多かようです。まぁ体重ば隠すぐらいならかわいかもんばってん、中には「今すぐ痩せんば、命ば縮めるばい」だの、「タバコばすぐ止めんば、血管の詰まりかかっとっばい」だのと、かなーり…
たいがいにする Limit yourself
土曜日はバレンタインデーやったですけど、皆さんいかがでしたか? 日本以外では男性が女性に花ばプレゼントしたり、食事に連れてったりするけん、バレンタインデーの夕方に街中で花束ば片手に彼女や奥さんば待っとる男性のうじゃうじゃ…
そがんこと言わんとよ Don’t say such things
AKBやらHKTやらの付く人気アイドルグループの影響か、はたまたアルファベット語(?)ば乱発さす某タレントさんのせいか、どうかはよー知らんですけど、普段の会話でも何かの言葉ばアルファベットに略したとば耳にすることの時々あ…
おもしろか Funny
人に「おもしろかね」って言われたら、なるだけ素直に「ほめ言葉」として受け取るごとしとるとですけど、「ちょっと変わりもん」って意味の方が実は強か時のある気が……気のせいにしてしまうとですけどね。 —————————————…
こわか Scary
今年に入って、人の命が他人の手で奪われたっていうニュースの多かですね。だい(誰)かの命ば奪う権利のある人間なんて、基本的にはおらんはずとですけどね……。 ———————————————— A 「なんか最近こわかニュースの…
~したがまし Would rather
週末から冷えとりますねー。立春ば過ぎてもまだまだ寒さの続くですね。 けど、少しずつ日の長うなってきて、冬も終盤戦に入ったとかなって感じのします。季節のちょっとした変化に気付くとって、結構うれしかですよね。 ———————…
おえとる Overgrown
玉ねぎとか、こ(買)うて来とったとば忘れとって真ん中のえらい伸びとった、ってありますよねー。特に1人暮らしん場合、仕事の立て込んどったら1週間ぐらい家で料理せんこととかあるけん、冷蔵庫に何の入っとったかも忘れてしもーたり…
おおごと Big hassle
頼んだ方は軽か気持ちで言うたことが、ふたば開けてみたらおおごとやった、ってこと、ありますよねー。 依頼主の見通しん甘かったせいってこともあれば、予期できんやったことの起きておおごとになってしまうこともあるけん一概には言え…
無理せんごとね Don’t push yourself too hard.
長時間労働や過労死は日本人労働者の代名詞んごとなっとったことんありましたが、海外でも特に責任あるポジションに就いとる人は結構オーバーワークになっとる人の多かごたんです。ただ、いわゆるヒラ社員の場合は残業も休日出勤もないの…
ひけしか timid/coward
小さか時は暗か場所ってこわかですよね。家族もみんな寝静まっとる真夜中に、ふと尿意で目の覚めてしもうて、今なら起きるとのメンドクサカが先に来るとですけど、当時は真っ暗かとのこわくてこわくて、泣きそうになったことの何度かあり…
す(好)いとる Love/Like
3年ぐらい前に、NHKの朝ドラで「カーネーション」があってた頃んことです。長崎出身のテーラー役やった綾野剛さんのセリフ「おいも、好いとった、ずっと」に、テレビの前で悶絶した後、「こい、全国の人わかっとらすやろか・・・?」…
~したらつまらん You can’t ~ / You shouldn’t ~
「つまらん」って、標準語の「つまらない」の意味でももちろん使うとですけど、特に小さか頃は禁止の意味の「つまらん」ば耳にする率のかなり高かった気のします。「隣ん塀の上ば歩いたらつまらん」とか「テレビばっかり見とったらつまら…
しっちゃかめっちゃかにする Screw up
「しっちゃかめっちゃかにする」って、なんか字面からしてカオスな感じで、ホントに手に負えんごと目茶苦茶になってしもーた、って感じのしますねー。 何かば「しっちゃかめっちゃか」にしても許さるっとは、せいぜい3歳ぐらいなるまで…
あとどんぐらいかかる? How much longer will it take?
残業でちょっと遅うなって、お腹空いとるし疲れとるし、家に帰ってからごはん作る気せんけん、相方の仕事ん終わりそうやったら一緒に食べて帰るごとしようかなぁ、って思って連絡したら……というのが今日のスキットのシチュエーションで…